El campamento de concentración de Susica fue un notorio centro de detención operado por la República Srpska durante la guerra de Bosnia
Las fuerzas serbobosnias encarcelaron a bosnios musulmanes y croatas en estos campamentos como parte de su campaña de limpieza étnica contra estas poblaciones en Bosnia y Herzegovina
Según las Naciones Unidas, hasta 8.000 bosnios musulmanes y otros no serbios fueron detenidos en Susica, donde fueron sometidos a actos de crueldad horrendos.
Tenzila, de 55 años, y Mensura, de 65, son hermanas nacidas y criadas en la ciudad de Vlasenica, en el este de Bosnia. Ambas sobrevivieron al campamento de Susica.
Este artículo contiene descripciones de violencia y tortura que pueden resultar perturbadoras. Las incluimos para dar una imagen fiel de la naturaleza desgarradora de los hechos ocurridos durante la guerra de Bosnia.
Mensura: “Vivíamos en la casa familiar con nuestro padre y madre. Éramos 6 hermanas y 2 hermanos. Mi infancia fue maravillosa, nuestro padre trabajaba y nuestra madre era ama de casa.”
Tenzila: “No nos faltaba nada. Teníamos casa propia y un terreno. Yo fui a la escuela aquí. Y me casé joven, con 16 años y medio.”
Mensura: “Me casé aquí en Vlasenica. Teníamos una hermosa casa. La vida era excelente hasta la guerra. Trabajábamos los dos, construimos una casa, teníamos dos hijos. La vida era buena hasta que llegó la guerra.”
Cuando estalló la guerra, la violencia llegó rápidamente a Vlasenica, destrozando a la pequeña comunidad.
Mensura: “Trabajé hasta el último día [antes de que las fuerzas serbias llegaran]. Mi esposo ya estaba en casa con mis dos hijos cuando volví ese día. Bajé a la huerta a quitar la maleza de las cebollas. Mi esposo me llamó desde el balcón para que entrara. En el cruce cerca de mi casa había mucha gente, y el ejército serbio estaba allí, armado. Entré a casa en mis pantalones deportivos sucios para ponerme algo más. Un soldado me detuvo y dijo: ‘No puedes subir más’. Dijo: ‘Esto ya no es tuyo’. Yo respondí: ‘Sí lo es, tengo que cambiarme’. Entré, me cambié, y desde ahí nos sacaron a todos caminando por las calles hasta el campamento.”
El campamento estaba deliberadamente sobrepoblado, y los prisioneros carecían de comida, agua, atención médica y condiciones mínimas de higiene o sueño. Los hombres eran torturados y golpeados a diario por decenas de guardias, muchos de los cuales habían sido sus vecinos o incluso amigos.
Ambas hermanas recuerdan un episodio particularmente desgarrador.
Tenzila: “Mientras estuve en el campamento, vi cómo golpeaban a la gente, cómo se los llevaban, incluso a Sevko, un familiar de mi cuñada.”
Mensura: “Las puertas se abrieron de noche y lo llamaron.”
Tenzila: “Estaba con los guardias y no dejaba de gritar. Lo sacaron y solo gritaba: ‘¡Ay madre, mis ojos!’. Creo que le sacaron los ojos con algún objeto y lo mataron ahí mismo.”
Mensura: “No los mataban con armas de fuego, sino con objetos contundentes. Se escuchaban los golpes y los gritos.”
El esposo de Tenzila fue uno de los cientos de hombres bosnios musulmanes y croatas asesinados en el campamento de Susica.
Tenzila: “Se llevaron a mi esposo el 24 de mayo de 1992. Estaba cerca de la mezquita en Vlasenica ayudando al imán cuando lo capturaron. Lo retuvieron 8 días. Luego, el 1 de junio de 1992, lo sacaron junto con otras 36 personas – nuestros vecinos – a Mrasnica, detrás del campamento, y lo asesinaron.”
Las mujeres del campamento fueron sometidas a tratos horribles, incluidas agresiones sexuales.
Mensura: “Pasaron muchas cosas. A las mujeres más jóvenes, a las chicas, se las llevaban. Volvían a los barracones llorando, destrozadas.”
Tenzila: “Llamaban constantemente a mujeres, y al poco tiempo regresaban completamente destrozadas”
Mensura: “Al final, se llevaron a una conocida y a su hermana a Mrasnica, donde mataron al esposo de Tenzila. Su cuerpo fue hallado en la superficie de la fosa común. Vimos todo eso con nuestros propios ojos. Esos tres días y tres noches en el campamento fueron puro horror.”
Tenzila: “Pero a mí y a mis hermanas, nadie nos tocó. Nadie.”
Los hombres no podían abandonar el campamento, pero a las mujeres a veces las obligaban a firmar documentos declarando falsamente que se iban voluntariamente, para luego ser transportadas en autobuses a territorios bosnios musulmanes al oeste. Cuando esto les ocurrió a las hermanas, decidieron separarse. Tenzila y su madre fueron a Croacia y Suiza, mientras que Mensura se quedó cerca de Sarajevo, en el pueblo de Kladanj.
Tenzila: “No recuerdo la fecha en que salimos del campamento… Pasamos solo una noche en Kladanj y luego fuimos a Tuzla. Estuve allí 15 días, mayormente en sótanos, donde se oían granadas y disparos.
No había nada para comer. Vendí mis joyas para poder comprar pan, margarina y azúcar en polvo.”
Mensura: “Pasé 15 meses en Kladanj, trabajando en un aserradero por las sobras que nos daban: un poco de harina y aceite. Acomodaba tablones en el patio solo para ganar algo con qué alimentar a mis hijos.”
Tenzila: “Un autobús vino de Croacia. Firmé y fui a Croacia con nuestra madre, la hermana menor y mis hijos. Estuvimos un mes. Trabajé en Croacia recogiendo tabaco. Allí teníamos comida y ropa.”
El esposo de Mensura también fue prisionero en el campamento de Susica. Para su gran alegría, él sobrevivió. Después de varios años separados, Mensura y su esposo se reencontraron.
Mensura: “Mi esposo y dos cuñados fueron llevados a Batkovici [otro campo de concentración]. Estuvieron allí 15 meses. Sobrevivió a las palizas, pero su salud se deterioró. Después de 15 meses, fue liberado en un intercambio de prisioneros. Siete meses después, supe que estaba vivo cuando la Cruz Roja leyó mensajes de prisioneros en la televisión. Salté de alegría, no sabía qué hacer. Fui, a pesar de que caían granadas, a la Cruz Roja. Cuando vi el mensaje, era su letra. Solo quería avisarme que estaba vivo y registrado en Bijeljina con la Cruz Roja. Pasaron meses, intercambiamos mensajes, y luego vimos en la TV el intercambio de prisioneros. No puedo describir ese momento, volver a verlo. Fue difícil. Los hombres estaban tan delgados que no reconocí a mi esposo. Solo piel y huesos. Nos reencontramos en Kladanj, pero mis hijos pasaron junto a él sin reconocerlo.”
“Estaba tan flaco y agotado. Así que nos quedamos en Kladanj. Empezó a trabajar un poco en el aserradero.”
Eventualmente, Tenzila y su madre regresaron a Vlasenica, donde fue difícil volver a la vida cotidiana después de todo lo vivido. Ambas hermanas aún luchan por procesar lo que vivieron en el campamento de Susica. El campamento todavía existe, abandonado pero no olvidado, a pocos minutos del hogar de Tenzila.
Tenzila: “Mi madre pensaba que encontraría a mis hermanos, que aparecerían de algún lugar. Uno sigue esperando, aunque ya los encontraron y enterraron. Todavía creí durante un tiempo que lo que escuché en el campamento sobre los asesinatos no era cierto. Es difícil creer que alguien con quien tomabas café, te lo haya quitado todo.”
Mensura: “Nadie reconoció jamás el campamento, ni compensación, nada. Mi esposo solo tiene una pensión pequeña. Eso es todo. Pero luchamos y seguimos adelante. La guerra terminó, pero para nosotras, nunca terminó realmente. El trauma sigue ahí, en la mente, en la cabeza.”
Tenzila: “Es difícil, pero ¿a dónde más podría ir? ¿A dónde? Tengo un terreno allá, detrás del campamento. Paso por el campamento casi todos los días.
Paso por el puente donde vi por última vez a mis hermanos y a mi padre. Recito una Fatiha (oración) y… sigo. Sería más fácil si pudiera llorar. Pero ya ni lágrimas tengo. Es un peso en el alma. No puedo dormir si no tomo una pastilla para calmarme. Es duro. El trauma dura toda la vida. El hambre pasa, la pobreza pasa, todo pasa, pero el trauma y sus consecuencias se quedan. Es enorme y te acompaña toda la vida.”
Hoy, Mensura sigue viviendo en Kladanj con su esposo e hijos, mientras que Tenzila depende de la pensión de su esposo y del apoyo del programa Futuros Seguros para Retornados y Supervivientes del Genocidio de Srebrenica de Islamic Relief para salir adelante. Tenzila recibe paquetes de alimentos mensuales, y dos de sus nietas reciben ayuda económica para poder ir a la escuela.
Tenzila: “Creo que recibo los paquetes de alimentos desde el año pasado. Me dan uno al mes. Me ayuda mucho, es realmente útil.”
Mensura: “Estamos agradecidas con organizaciones como Islamic Relief. Realmente ayudan a las personas. Estoy agradecida de que ayuden a quienes están en situaciones terribles, como mi hermana, y como muchas otras que lo han perdido todo: sus seres queridos, sus hijos, su vida entera.”