“Intentamos huir, pero dispararon a mi madrastra”

Umija era solo una adolescente cuando estalló la guerra de Bosnia

Su infancia hasta entonces, como la de tantos que vivían en las zonas rurales de los alrededores de Srebrenica, estaba marcada por las duras rutinas del trabajo en el campo

“No sabía lo que era la infancia. Pasaba todo el tiempo trabajando, cavando, sembrando. Solo terminé 4 grados de la escuela primaria [antes de] tener que irme a trabajar… las niñas no estaban destinadas a estudiar, solo a trabajar y nada más… esa fue mi infancia.”

Cuando comenzó la guerra en 1992, Umija vivía con su padre, su madrastra y tres hermanastros. Una fría noche de febrero, mientras su padre estaba en las colinas buscando comida, los vecinos advirtieron a la familia que su pueblo pronto caería.

A la mañana siguiente, Umija, su madrastra y sus hermanastros huyeron. Pero durante el trayecto, el grupo fue visto y les dispararon.

“Hirieron a mi madrastra. Ella llevaba a mi hermano Adem con ella. Lo puso en el suelo y se recostó, cubriéndose la pierna.”

Con su hermana pequeña Mejra a la espalda, Umija empezó a regresar a casa siguiendo el río para no ser vista. En el camino, se separaron de su otro hermano, Saban.

“Caían granadas por todas partes, como si fueran caramelos o judías cayendo del cielo. Mi hermana resultó herida.”

Al llegar de nuevo a su aldea, Umija consiguió que algunos hombres la ayudaran a recuperar el cuerpo de su madrastra, y luego se reunió con Saban y Adem.

“Encontré a los niños: una mujer los había acogido y les había dado de comer. Reunimos a los niños y al anochecer nos dirigimos a casa. Cuando llegamos esa noche, llevamos el cuerpo de mi madrastra dentro de la casa. A medianoche, estábamos cavando la tumba para enterrarla – ni siquiera en el cementerio, sino justo abajo, cerca de la casa. La envolvimos en una manta y cavamos la tumba para darle descanso. Mi padre volvió y preguntó dónde habíamos estado.”

“Paso a paso, seguimos adelante”

La vida de Umija cambió en un instante. Pronto, su padre volvió a casarse y ella quedó a cargo de sus hermanastros en plena guerra.

“Imagínate: tienes 19 años y tres niños, saliendo al mundo. La gente pensaba que eran mis hijos.

«Solo piensas en cómo sobrevivir. Para mí nunca cambió nada, ni una sola vez: siempre fue una lucha por sobrevivir. Cada día alguien moría y corrías, sin saber cuándo te alcanzaría una bala – a mí o a los niños – nunca sabías cuándo. [Durante la guerra] si había disparos, corrías, pero igual ibas a trabajar. Tenías que hacerlo. Seguías necesitando comer y beber.

«Trabajaba mientras cuidaba de los niños, sin tiempo para divertirme. Trabajaba, cuidaba y luchaba. No había pensión, ni ingresos, nada… Mis familiares  me decían que mandara a los niños a pedir limosna. Yo dije que no, puse la azada al hombro y me fui a trabajar al campo a recoger judías y patatas, lo que pudiera conseguir.”

Finalmente, tras un año, la carga de cuidar de sus hermanastros fue demasiado. El padre de Umija fue uno de los miles de hombres y niños asesinados en Srebrenica. Sin él, su futuro era aún más incierto.

“Cuando terminó la guerra, llevé a los niños a un orfanato. Me sentía mal, mi corazón todavía sufría por ellos…”

“Luego vine a Srebrenik y me casé. Aquí era un mundo diferente, no como el mío. Así que, paso a paso, seguimos adelante.”

Su esposo trabajaba como jornalero, y gracias a los ingresos generados por una vaca que tenía su suegra, Umija logró salir adelante. La familia creció: Umija tuvo una hija y luego un hijo. Las dificultades por la muerte de su suegra y su esposo fueron aliviadas por la alegría del matrimonio de su hija y el nacimiento de dos nietos.

Sus hermanastros, ya adultos, recibieron tierras del Estado. Se casaron y formaron sus propias familias, volviéndose a conectar con Umija más tarde.

“Mashallah, nos llevamos bien y me visitan.”

Estabilidad ganada con esfuerzo

Hoy, con 52 años, Umija vive con su hijo, quien de niño fue apoyado a través del Programa de Apadrinamiento de Huérfanos de Islamic Relief, y continúa viviendo de la agricultura, recibiendo además una pequeña pensión por su esposo fallecido. A partir de 4 ovejas y un carnero proporcionados por Islamic Relief, Umija ha logrado formar un rebaño de 15, vendiendo los machos y conservando las hembras para cría.

“Ya vendí 3 animales para la Udhiya [este año] y venderé 3 más,” cuenta. “Eso me da un poco de presupuesto, un ingreso más, así que eso es lo que hago ahora.”

Islamic Relief también le entregó un invernadero, lo que le permitió cultivar y vender verduras, aunque no ha sido fácil.

“Mientras trabajaba y podía vender pimientos y tomates, mantener las cosas y ganar dinero, lo lograba. Pero el año pasado hubo una nevada que destruyó todo. Así que ahora estoy buscando a alguien que me construya un nuevo invernadero… Mientras esté viva, no estaré sin invernadero. Pero ahora, como tenemos ovejas, eso genera aún más ingresos para vivir.

«Le doy gracias a Allah y a todas las personas que me ayudaron… también recibí ayuda de otras organizaciones… Rezo para que Allah  se los recompense al triple. Sin toda esa ayuda, no habría conseguido lo que tengo ahora. Realmente luché mucho por todo lo que tengo.»